Записи с темой: имена персонажей (список заголовков)
02:02 

Гинджи: возможное значение имени

Ay_16r
Некогда. Тупо некогда.
По Поливанову японское имя бы было записано как "Гиндзи", Однако, с учётом огромного процента заимствования имён в каноне - мы не можем утверждать, что это имя исконно японское и настаивать на использовании поливановской транскрипции.
Однако, в этом разборе отталкивались изначально от того, что имя может быть японским, поэтому "Гиндзи" вместо "Гинджи".

Гиндзи

"Гин" - 銀 - серебро
Разумеется, есть ещё и 吟, 齦, 崟 и 憖, но от этих вариантов я отказалась - т.к. серебро здесь к месту, а остальное странно, Всё же, про пилота можно сказать "銀色の髪のギンジ.

"Дзи".
По Фроловой* "дзи" как компонент мужского имени может быть записано:
児 - ребёнок;
治 - управлять, царствовать;
二 - второй;
次 - следующий.
Последние два с большой долей вероятности относятся к порядку рождения детей в семье, хотя может означать и повторение имени предка.

Соответственно, возможны варианты: "серебряный ребёнок", "серебряный второй сын", "второй серебряный" итдтП.

Конкретно в случае Пилота мы судить не можем, т.к. имя записывается вообще как ギンジ катаканой, для подчёркивания заимствования имени.
С другой стороны - мы помним о том, что у Иэмона, дедушки Гинджи, имя тоже !внезапно дало порядком отсылок к Японии.
Так что - ничего однозначно нельзя. но предполагать не мешает.

* Фролова Е. Л. "Японский язык. Имена собственные."

@темы: Ginji, имена персонажей

03:43 

Значение имени "Иэмон"

Ay_16r
Некогда. Тупо некогда.
Иэмон (いえもん, イエモン) - древнее мужское японское имя, происходит от слова "уэмонфу" 右衛門府 - правый страж ворот императорского дворца периодов Асука и Хэйан.

Имя "Иэмон" может быть записано при помощи иероглифов такими способами:
* 伊右衛門
* 猪右衛門
А так же хираганой и катаканой.
* いえもん
* イエモン

Реальные персонажи, носившие это имя:
Iemon (伊右衛門 или 猪右衛門) альтернативное имя Ямаути Кадзутоё. Военначальник, сражавшийся за Оду Нобунагу, после - за Ттоёми Хидэёси и далее за Ткугаву Иэясу. Им был построен замок Коти

Вымышленные персонажи:
Тамия Иэмон (伊右衛門) - главный персонаж в Ёцуя Кайдан классическая пьеса театра кабуки о призраках, фильма по этому же кайдану Пик предательства и TV-аниме Ayakashi: Samurai Horror Tales тадам! к последней арке которого спинн-оффом идёт известное TV-аниме "Мононокэ". ))

И ещё....
Iemon (伊右衛門) - марка алкогольного (?) напитка с зелёным чаем фирмы Suntory.
Yemon (イエモン) - аббревиатура названия японской j-rock-группы The Yellow Monkey


@темы: Iemon, имена персонажей

Sheridan

главная