Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: имена и названия (список заголовков)
16:56 

Олдрант и Элдрант

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Итак, что касается путаницы: Эльдорант - имя планеты или нового Хода?

Послушала первую серию, поняла, что там ни разу не "эльдорант", название планеты.
Аселия-вики тоже согласна, что там два названия разных.
На оф.сайте сверилась с оригиналом.
Итого:

Название планеты:
オールドラント- [о-рудоранто] - Auldrant - Олдрант.

Название Нового Хода, созданного Ваном:
エルドラント [эрудоранто] - Eldrant - Элдрант.

Теги Шеридана уже поправлены.)

@темы: имена и названия, естествознание Олдранта

17:56 

О возможном значении названия "Альбиор"

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Что же может означать имя летательного аппарата?
Со 100% уверенностью утверждать не возьмусь, но вот что выяснилось:
Это слово есть в латыни, вернее, это одна из форм реально существующего слова.

Для начала, возьмём форму, которая фигурирует в англо-версии игры: Albiore

Albiore - это исходный падеж слова albus - белый.
Источник информации
Аблатив, или исходный падеж: слова в исходном падеже отвечают на следующие вопросы: «откуда?», «от кого?», «от чего?», «отчего?». Вики
Соответственно, Albiore будет означать "от белого".

Но мы так же можем предположить извините, имею склонность не доверять официальному переводу, что подразумевалась изначально иная форма: Albior.
Она будет означать:
- именительный падеж единственного числа личной формы: "белый";
- сравнительная форма для единственного числа личной формы: "белее".
Но если подумать и принять верным этот вариант, то и тут можно подвести лингвистический обоснуй: почему американцы решили коверкать первоначальную форму латинского слова.

ИМХО, второй вариант (и первая версия в нём) интерпретации вероятнее.
Albior = Белый

Кроме прочего, есть один интересный момент.
"Альбиор" в на сайте NAMCO и некоторых тематических эбиссовских сайтах фигурирует вот в таком виде: "albiorl", но про такой вариант написания я пока ничего определённого сказать не могу.

@темы: Albiore-II, Albiore-I, Albiore-III, всё об "Альбиорах", имена и названия, предположения, теории, идеи и прочие мысли вслух

01:29 

Значение названия "Тартарус" - отсылка к Древней Греции

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Tartarus

Тартар (др.-греч. Τάρταρος) — в древнегреческой мифологии: глубочайшая бездна, а также её божественная персонификация, находящаяся под Аидом, куда после титаномахии Зевс низвергнул Кроноса и титанов, и где их стерегли сторукие исполины Гекатонхейры, дети Урана. Там же были заточены старшие киклопы (более правильное название для "циклопов").

Это тёмная бездна, которая настолько же удалена от поверхности земли, насколько от земли небо: по словам Гесиода, медная наковальня летела бы от поверхности земли до Тартара в течение 9 дней. Тартар был окружён тройным слоем мрака и железною стеной с железными воротами, воздвигнутыми Посейдоном.

О значениях "Тартара" в более позднее время и современных значениях.


@темы: Tartarus, имена и названия

Sheridan

главная