Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Что же может означать имя летательного аппарата?
Со 100% уверенностью утверждать не возьмусь, но вот что выяснилось:
Это слово есть в латыни, вернее, это одна из форм реально существующего слова.
Для начала, возьмём форму, которая фигурирует в англо-версии игры: Albiore
Albiore - это исходный падеж слова albus - белый.
Источник информации
Аблатив, или исходный падеж: слова в исходном падеже отвечают на следующие вопросы: «откуда?», «от кого?», «от чего?», «отчего?». Вики
Соответственно, Albiore будет означать "от белого".
Но мы так же можем предположить извините, имею склонность не доверять официальному переводу, что подразумевалась изначально иная форма: Albior.
Она будет означать:
- именительный падеж единственного числа личной формы: "белый";
- сравнительная форма для единственного числа личной формы: "белее".
Но если подумать и принять верным этот вариант, то и тут можно подвести лингвистический обоснуй: почему американцы решили коверкать первоначальную форму латинского слова.
ИМХО, второй вариант (и первая версия в нём) интерпретации вероятнее.
Albior = Белый
Кроме прочего, есть один интересный момент.
"Альбиор" в на сайте NAMCO и некоторых тематических эбиссовских сайтах фигурирует вот в таком виде: "albiorl", но про такой вариант написания я пока ничего определённого сказать не могу.
Со 100% уверенностью утверждать не возьмусь, но вот что выяснилось:
Это слово есть в латыни, вернее, это одна из форм реально существующего слова.
Для начала, возьмём форму, которая фигурирует в англо-версии игры: Albiore
Albiore - это исходный падеж слова albus - белый.
Источник информации
Аблатив, или исходный падеж: слова в исходном падеже отвечают на следующие вопросы: «откуда?», «от кого?», «от чего?», «отчего?». Вики
Соответственно, Albiore будет означать "от белого".
Но мы так же можем предположить извините, имею склонность не доверять официальному переводу, что подразумевалась изначально иная форма: Albior.
Она будет означать:
- именительный падеж единственного числа личной формы: "белый";
- сравнительная форма для единственного числа личной формы: "белее".
Но если подумать и принять верным этот вариант, то и тут можно подвести лингвистический обоснуй: почему американцы решили коверкать первоначальную форму латинского слова.
ИМХО, второй вариант (и первая версия в нём) интерпретации вероятнее.
Albior = Белый
Кроме прочего, есть один интересный момент.
"Альбиор" в на сайте NAMCO и некоторых тематических эбиссовских сайтах фигурирует вот в таком виде: "albiorl", но про такой вариант написания я пока ничего определённого сказать не могу.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=1)
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif)
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
