Итак, что касается путаницы: Эльдорант - имя планеты или нового Хода?
Послушала первую серию, поняла, что там ни разу не "эльдорант", название планеты.
Аселия-вики тоже согласна, что там два названия разных.
На оф.сайте сверилась с оригиналом.
Итого:
Название планеты:
オールドラント- [о-рудоранто] - Auldrant - Олдрант.
Название Нового Хода, созданного Ваном:
エルドラント [эрудоранто] - Eldrant - Элдрант.
Теги Шеридана уже поправлены.)